Oversættelse af Orion9999 og PitBull.
Start og sluttekst og DVD tilpasning af Feltbossen.
Britannien Den mørke tid.
Det Romerske rige er faldet.
Landet ligger i ruiner, opdelt mellem stridene stammer.
Vestpå er Irland blomstret op. Upåvirket af Romerne. Beskyttet af havet
Styret af sin mægtige og hensynsløse Konge, har Irlænderne underkued Britterne.
Hvis Irland skal forsætte med at blomstre, må de Brittiske stammer aldrig forenes..
Et år yngre end jeg var ved min første.
- Hvornår må jeg få en hjort? - En hjort?
- Kom nu! - Sig mig lige hvad du sagde i sidste uge.
Lad det være dig en lærestreg.
Jeg fik det. Jeg fik det.
Hvorfor sku' de slå sig sammen imod Irerne?
- Fordi nogen skal stå op mod dem. - Dig?
Mig, Marke, og hele folkefærdet. Vi kan ikke modstå alene.
- Det ku' jeg. - Min lille kriger.
Vi må være forsigtige.
Komme hjem uden noget til sin dame, du vil få et helvedes hus.
- Må jeg? - Selvfølgelig må du det, dreng.
- Englene er kommet, min Lord-
lige så vel som Kelterne, mine landsmænd Jutes og Saxserne.
Godt. Med Marke...
- vi vil alle være der. - Yeah. Det er en stor dag.
- Lad os håbe det. - Yeah.
Tak.
Vi hørte nyhederne. Lad os håbe det bli'r en søn.
- Mor. - Velkommen til Tantallon.
Jeg lavede det her til dig.
Venner.
Se på os, det Britiske folkefærd.
Splittet.
Svag. Lige så vel Irerne som os.
Men hvis vi var et land- samlet-
ville vi talmæssigt være overlegne 2 til 1.
Vi kan slå dem engang for alle. Det er derfor vi er her i dag.
- For at underskrive en traktat om samling. - Hvem skal være konge?
Den stærkeste i blandt os...
- Lord Marke.
Hør, hvis du er glad for at sende alt dit guld til Irland...
leve som slaver, i det store hele, gøre ingenting.
Hvis vi er glade for at gøre det, ville vi aldrig have risikeret at komme her.
Venner, min kone er med barn. Mit hjerte siger mig at det er en dreng.
Jeg vil ha' ham til at blive gammel i et land hvor alle os-
alle folkefærd- fore...
Kelterne, Anglerne, Jute, sakserne- holder fred.
Denne ø har ikke kendt til sammenhold siden Romerne forlod den.
Det er derfor jeg underskriver denne traktat.
- Og hvorfor skulle vi følge dig? - Måske, Wictred...
fordi dit sidste forsøg på at lave en alliance...
uden kendskab til det halve af baronerne i dette rum har fejlet.
- Alarm.!
- Hvorfor? - Irerne er her!
- Tag alle dine mænd, bevogt kvinden. - Men du vil ikke ha' nok-
Afsted!
Hurtigt.! Tristan.! Tilbage denne vej. Hurtigt.!
- Ryk ned i rækkerne.!
- Hvordan vidste de det?
- Tristan! - Nej!
- Lad mig kæmpe!
Vær sød, gør ham ikke ondt!
Far.
- Nej!
Tristan. Tristan.
- Nej.!
Hun er ved guderne nu, Isolde. Du vil se hende igen en dag.
Vil jeg?
Morholt kommer tilbage.
Nogen nyheder omkring traktaten?
Godt, Morholt.
Godt.
Din mor elskede dig så meget, Isolde.
Hvorfor døde hun, Bragnae? Hvorfor?
Det var en dårlig damp der tog hende...
en feber.
Nej. Det var hendes hjerte.
Irerne har været her.
Din mand?
Oh. Oh, Søster, jeg er ked af det.
Henrettelserne varede en dag.
De lavede sjov med os.
En hel generation af mænd.
Hvem er det?
Tristan, søn af Aragon.
Hvor er hans familie nu.
Jeg har en søn på din alder.
Melot. Melot?
Melot, det her er Tristan.
Hvad skal vi gøre, min Herre?
Genopbyg.
Tre, fire.
- En, to- - Hold Jer ikke tilbage.
Kom så!
Tre, fire.
Tristan vil ikke slås med mig. Se, han er bange.!
Tre, fire.
En, to, tre-
- Vil stadig ikke slås? - Han har et hjerte som en løve.
Behøver bare noget tid.
Hvorfor har du taget din hjelm af? Begynder du at græde?
Min far døde også, men du ser ikke mig græde.
- Melot. - Det er rigtigt, løb.
Find en anden faldlem at gemme dig under, kujon.
Tristan.!
Tristan.! Tristan. Vi har fundet noget.
Kom så, denne vej. Hurtigt, kom så.
- Du vil elske det her. - Du vil elske det.
Yeah, jeg- jeg har fundet denne faldlem.
- Hvem fandt en faldlem?
Okay, Simon. Nå, fortæl så hvordan du fandt den.
Se lige det der.
Hvor fører den her hen?
Det får vi at se.
Tja, jeg kan li' den vase.
Tror jeg vil ha' den.
Vi har altid vidst at slottet var bygget på Romersk fundament...
men vi troede ikke der var noget tilbage.
Det må være en begravelses krypt eller noget.
Her er vi så. I bunden af borgtårnet.
Hvem andre kender til den her?
- Ingen. - Godt.
Disse vildmænd har genopbygget slottet i Cornwall...
bare at nu er den lavet af sten.
Til Cornwalls næste hyldest, vil jeg ha' slaver- nogen unge nogen-
deres fremtid.
Hvis Marke gør modstand, så få Morholt til at knuse ham.
- Min konge. - Morholt.
Jeg har ført dine hære til sejre både fjern og nær.
Jeg har gjort dig rig og magtfuld.
Ja, du har. Du har været meget loyal.
Da jeg kom tilbage fra Cornwall, Håbede jeg på-
Hvad ville glæde dig?
En kone.
Der er mørkt om en time.
Hvad tror du der virkelig er derude?
Britannia.
Det gamle Romerske land.
En verden fuld af ondskab og sorg.
Jeg vil se det.
Ved du hvordan fremtiden ser ud, Bragnae?
Jeg ser det liv som du var bestemt til.
Din far vil tale med dig.
Er jeg bare en genstand som behandles alt efter dit humør?
Har jeg slet ikke noget at sku' ha' sagt i mit eget liv?
Du har en forpligtigelse overfor din konge.
Du er min far.
Så adlyd mig, Datter.
Din far har givet dig nyhederne?
- Og er du tilfreds med det? - Jeg accepterer det.
Ved du hva', vi er mere ens end du tror.
Hvordan det?
Også, jeg, fusker med kvintessens.
Gift. Det er fra leveren af en reklame fisk.
Bare en slurk... lammer alle sanserne.
Så hvis ikke bladet dræber-
Gengivet sikkert af tidsler og bark.
Og kender du et middel mod det?
Yohimbine.
Gør en hård mand endnu hårdere.
Den eneste redning: vild løsrivelse.
Til vores bryllupsdag.
Jeg ska' til Cornwall og forhandle med rebellerne.
Løslade dem.
Hey. Omkring. Omkring.
Kom af mig!
- Find Tristan. - Forlad hende!
Tag ham der. Hent et reb.
Hvis nogen er så dumme at blande sig på nogen måde...
- skal lide samme skæbne. - Nej.
Vær sød gør det ikke. Gør det ikke. Tag mig. Nej.! Nej.!
- Widseth.!
Widseth.!
Hvis der er flere angreb, skal vi putte vores gæster...
- i døden og rasere hele dette land.
Tag hestene.
- Hvornår ville du slå til? - Med det samme.
- Smid alt hvad vi har efter dem. - Det er det de håber på du gør.
På hest er de flere end os to til en. Du vil føre mændene direkte i døden.
- Så vi gør ingenting? - Donnchadh ville elske det meget mere...
mig miste ansigt foran alle de andre folkefærd.
Nej. Vi må handle.
Det skal være afgørende.
Men vi kan ikke handle alene.
Så få nogle gode mænd fra York til at komme og slås sammen med os?
Hmm? Eller Sakserne af Wessex?
Mine mænd vil ikke følge en Pikter ind i kamp...
lad kun en føre en flok af Engle og Keltere.
Hvorfor er du her så?
Jeg troede at Tristan ville lade mig kommandere hans mænd.
- Jeg har en vane ikke at følge nogen. - Undtagen Marke?
Marke reddede mig fra det sted da jeg var dreng. Du løb.
Så du kan forstå når jeg tænker på kongen, tænker jeg på ham.
- Og når jeg tænker på kujoner- - De er en dag fra deres både på den Romerske vej.
Nuvel, hvem rider med Tristan for at kæmpe mod dem?
Hvad er din plan, Tristan?
Jeg har brug for vores to hurtigste løbere.
- Der er de.! Efter dem.!
Hold stand.
Holdt!
Gå udenom!
Morholt! De er tilbage.
- De har fået et hoved.
- Det er en fælde!
- Dræb slaverne!
- Simon.
Vi skal nok få dig hjem.
Simon.
Jeg vil ikke dø.
Tristan.
Jeg kan ikke mærke mine ben eller hænder.
Gift.
En anden båd.
Tristan.
Han skal ha' en kongelig betjening.
Farvel, Tristan af Aragon.
Død over Irerne.
Da Irerne kom til Cornwall...
og min far overgav sig...
reddede du et dusin ud af hundrede.
Jeg er endnu mindre venlig.
Føreren og tre vil bringe denne besked hjem.
Og hvad angår resten-
Sejr.
Og Tristan?
Også Simon.
Elskede jeg ham som en søn...
- eller misbrugte jeg ham bare til egen fordel? - Han vidste det.
Han vidste det.
- Hvor skal vi hen? - Væk.
Er du hjemsøgt, barn? Tal til mig.
Din far finder os og ta'r mit hoved.
Du er mit plejebarn. Værsgo.
Jeg er ikke nogens plejebarn.
Det er du.
Og du vil blive Morholts dame.
Og leve et kærlighedsløst liv som min mor?
Hvad er det?
Hvor?
Isolde, vent. Gør det ikke.
Isolde, gør det ikke.
- Isolde.! - Det er en mand.
Død?
Levende! Bragnae, hjælp mig!
- Hjælp mig!
- Isolde. - Hurtigt!
Lav et bål.
- Oh. - Hurtigt.
Hans hjerte skælver.
- Hvad laver du? - Han har brug for varme. Nu.
Tag dit tøj af, hurtigt.
Skynd dig.
Hurtigt! Ka' du lugte det? Ka' du lugte giften?
Når han bli'r varm, skal vi bruge tidsel og bark.
Jeg har ikke været nøgen med en mand i 15 år.
Hallo.
Du har sovet i lang tid.
Du er i Irland. Vidste du det?
Shh.
Det er okay.
Du er sikker her. Ingen ved det.
Vær ikke bange. Bare sov.
Sov.
Oh.
- Nej! - Det er okay. Det behøver du ikke.
Jeg glemte at fortælle ham om dig.
Jeg venter udenfor sammen med de andre udyr.
- Du sagde ingen andre vidste besked. - Undskyld.
Hun er min pige, hun er tavs.
Um, læg dig ned, tak.
Tak?
Det er godt du husker ting. Det her gør måske ondt.
Husker du ellers noget?
Båden jeg fandt dig i?
Hvordan du fik det der?
For mange spørgsmål. Her. Hold den tør.
Her er tøj, og brød.
Du har vand og varme.
Havet er udenfor hvis du vil ha' et bad.
Du ved ikke hvor du går hen, så vær sød og lad være med at gå.
Bare stol på mig.
Hvorfor gør du det her?
Jeg kommer tilbage.
Det er et farligt spil du spiller.
- Han er Engelsk, Isolde. - Og vi har ham som fange.
Fortæl ham under ingen omstændigheder dit navn, hører du mig?
Jeg troede du ønskede at undslippe dette sted.
Hørte du mig?
- Sådan noget gør du ikke. - Han har brug for mere mad i morgen.
Han er ikke din bekymring.
- Du har været væk. - Oh, du lagde mærke til det.
- Ja, jeg vil ha' et stykke. - Hvor?
Bragnae og jeg spionerede klosteret i Brittas.
- Søgte helligdommen? - En kvinde havde brug for det.
Du finder ikke noget tilflugtssted i den nye religion.
Din plads er her, sammen med Morholt.
Noget ord fra min forlovede?
Forsinket.
Men bekvemt, ingen tvivl, at du længes inderligt efter ham.
Hvad er dit navn?
Oh, jeg tror det er bedre vi ikke bekymrer os om navne.
Hvordan kan jeg takke dig hvis jeg ikke har dit navn?
Det gjorde du lige.
Hvis du insisterer, mit navn er Bragnae.
Jeg er en dame der venter ved retten. Mine forældre er døde.
Min mor, hun er kilden til denne godhed som du finder så gådefuld.
Min far ville have forladt dig der hvor du faldt.
Jeg er Tristan af Aragon.
Tja, Tristan af Aragon...
Jeg vil også gætte om dig, men jeg tror allerede jeg har set alt.
Sir, jeg håber De værdsætter risikoen...
vi ta'r og vil gøre os den ære at tage afsted så snart De kan.
Hun kan li' mig.
Hun har alligevel ret. Du løber en risiko.
Her. Og hvad med dine forældre?
De døde også da jeg var barn.
Af hvad?
En anden slags af Irsk venlighed.
Det er jeg ked af.
I morgen så?
I morgen.
"Der er hende som kedede dig og bragte dig videre.
"Sæt mig som en forsegling på dit hjerte...
"som en forsegling på din arm...
for kærlighed er ligeså stærk som døden."
Latterligt.
Jeg tror tilfældigvis på hvad der siges.
Tror du ikke der er mere ved livet?
- End hvad? - Noget mere end pligter og død.
HVorfor være istand til at føle hvis ikke vi må ha' dem?
Hvorfor længes efter ting hvis ikke de kan blive vores?
Oh, lyt ikke til mig.
Du er så sikker på tingene.
Din sikkerhed, det er- det er ligesom panser. Jeg ville ønske jeg havde det.
- Hvorfor behøver du det? - Glæden ved at være en dame.
Ønske noget jeg ikke kan få-
et liv for mig selv.
Nu er det tid for dig at gå.
Jeg følger dig senere.
Du har brug for et hvil...
i tilfælde af at din forlovede gerne vil se dig.
Du er lovet væk?
Ja.
Hvordan er han?
Mørk, høj, næsten dobbelt så stor som dig.
Absolut en gentleman.
Jeg troede...
tidligere da du talte om at ønske noget du ikke kan få-
Jeg vidste ikke hvad jeg snakkede om.
Udenfor, lige forbi denne klint, er der en båd.
Det er sådan du skal gå når du skal afsted.
Du skal snart gå.
Hvordan føler du dig?
Det ved jeg ikke.
Det er Lord Bodkin.!
Tristan.! De har fundet din båd.
På dette tidspunkt, pisker selve kongen rundt ved kysten.
Han finder dig. Han finder alle. Tiden er kommet. Du må gå.
Kom med mig.
- Kom med mig. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Vær nu sød.
Tristan, vi ved begge at det ikke kan passe. Vi vidste det fra starten af.
Det betyder ikke at det ikke er sandt. Det er det.
Det kan det bare ikke være.
Jeg vil vide at du er i live et eller andet sted og tænker på mig af og til.
Jeg vil vide at der er mere i dette liv, og jeg kan ikke vide det hvis de dræber dig.
Vær sød.
Gå.
En Cornish kriger er måske strandet.
Pas på. Vi leder efter ham mens jeg snakker.
Forhåbentlig, er det kun hans rådne krop vi finder...
for han har slået din forlovede.
Morholt er død, faldet i kamp.
Isolde?
Bragnae, fang og behag hende.
- Hun er besvimet. - Ligesom jeg er af hendes sorg.
Vi skulle, uh- Vi skulle angribe Briterne straks.
Knuse dem med fuld styrke.
Fuld styrke?
Den ene slagtet af Markes forlkefærd? Ville det være den styrke du snakker om?
Vi vil ikke møde dem igen før vores nummer er fornyet.
Og indtil da...
skal vi have snuhed for at skille dem.
Af hvad natur?
En pris, måske.
Hvad er dette om, en turnering?
Donnchadh.
Han ofrede sin datter og landet af Lionath...
så talentet til et hvilket som helst Engelsk folkefærd vinder.
Det er en smart måde at sætte os op mod hinanden på.
Tja, de andre baroner vil se igennem det.
Som baron af Wessex...
det er min pligt at slås i denne turnering for mit folk.
- For dig selv, mener du. - Og hvad med den støtte du lovede Tristan?
Tristan er død.
Mit folk har lidt nok.
De ser Lionaths rigdom som et tilbud. Det synes mere virkelig end nogen alliance.
- Min mening står fast. - Og vores ligeså.
Så er det sådan.
Du er træt. Lad mig samle vore venner. Jeg vil føre dem mod Donn-
Melot, Melot, Melot, Melot, Melot.
Du er mit blod...
og du er et overnaturligt væsen, men-
- Han er tilbage.! - Han er i live.!
- Tristan.! - Vi troede ikke du var i live.
Han er tilbage! Lord Marke, det er Tristan!
Det kan ikke passe.
Jeg så dig død.
Jeg er reddet.
Hvordan?
Kom nu, Tristan, fortæl os noget mere.
Tristan, der må være en historie.
En skål for at Tristan...
- er tilbage fra de døde. - Yeah, er tilbage fra de døde.
Tristan, den Irske konge ofrer sin datter i turnering og deler alle vore folkefærd.
Enten for magten eller rigdommen, halvdelen af baronerne...
- sender mestre for at kæmpe ved Dunluce. - Tristan.
Gud må vide hvad der er sket med ham.
"Mit ansigt i dine øjne...
"dine fremkommer i mine.
"Og sande oprigtige hjerter hviler i ansigterne.
"Hvad ellers der dør er ikke blandet lige.
"Hvis vor to's kærlighed kunne blive en...
"eller du og jeg elsker ens...
som ingen kan slække på, og ingen kan dræbe. "
- Hvad? - Det er den eneste måde at holde alliancen i live.
Jeg kan ikke se hvordan at kæmpe med vores partnere kan holde os sammen.
Tja, de går alle til turningen alligevel.
Ved bekendtgørelsen skal du dele talentet med enhver baron som forbli'r loyal...
til gengæld skal du tilbyde hjælp til hvem der ellers måtte sejre...
- de andre vil være tvunget til at følge dig når du vinder det. - Hvis vi vinder.
Hvis vi taber, kan vi ende med at skulle følge Wictred.
Jeg har brug for en ufejlbarlig mester.
- Mig.
Du er ikke helt rask endnu.
Tja, denne tur vil være min styrke. Jeg vil være klar.
Det ved du jeg vil.
Hvad er kilden til denne gejst?
Lad mig gå og vinde dig en kone.
Hun kan lave fred uden at spilde en dråbe blod.
Og måske hele det sår af hvilket du stadig pines.
Våbenhvile.
Du har sikker passage.
Alle I gå der over.
- Hvordan ser jeg ud? - Hvordan du ser ud?
Hvor er denne prinsesse? Hvad er hendes navn, Isolde?
Jeg vil se hvordan hun ser ud.
Der. Næsten færdig.
Nej, ikke helt.
Hvis jeg er en gave, skulle jeg være pakket helt ind.
- Navn? - Lebourne af Bracht.
Jeg tror ikke på dig.
- Det er rigtigt.
Navn?
Ah, se hvordan bierne kommer til deres honning.
- Navn? - Tristan af Aragon.
- Så han lever. - I øjeblikket.
Navn?
- Navn?
Wictred af Glastonbury.
Jeg kæmper med ingen mester i min stand.
Bemærk dette.
Hvorfor Wictred?
Fordi baronerne vil aldrig forsamle sig bag ham.
Tror du hun har syfilis?
Siden begyndelsen af tiden...
Ridderne er samlet ved denne turnering.
Her skærpes hans færdigheder, afklarer hans mellemværender...
og beviser hans værdighed overfor Gud...
for kun et sandt hjerte kan sejre i kamp.
Krigere, begynd.!
Han har fået ham nu.
- Få det til at se virkelig ud. - Hvad?
Jeg overgi'r mig!
Virkelig nok, håber jeg.
Vand? Det gjorde du godt.
- Yeah! - Se.
- Nej! - Hey! Det kan du ikke gøre!
- Tillad det.
Hunwalt overgi'r sig til Tristan af Aragon.
Antwon af Wessex vil kæmpe mod Kingsid.
- Hey! - Det er for let for dig, hva'?
- Godt, Tristan.! Godt.! - Så meget for en fair kamp.
- Lord Wictred af Glastonbury- - Vær sikker. Vælg det rette tidspunkt.
- Bær ham først ned, huh? -Tristan af Aragon vil kæmpe mod Singbard.
Hallach overgi'r sig til Lord Wictred.
Yeah!
Singbard overgi'r sig til Tristan af Aragon.
Kingsid overgi'r sig til Antwon af Wessex.
Lord Wictred af Glastonbury vil kæmpe mod Fohall.
- Fohall overgi'r sig...
- til Lord Wictred.
Anwalt overgi'r sig til Tristan af Aragon.
Lord Wictred af Glastonbury vil kæmpe mod Morlock.
- Mace. - Tristan af Aragon...
fra huset af Cornwall, vil kæmpe mod Hunwalt.
Morlock overgi'r sig til Lord Wictred.
- Hunwalt overgi'r sig til Tristan af Aragon.
Godt gået, Tristan. Du har dette. Dette er dit.
Du har en kamp mere. Tag en dyb indånding.
En mere og du er færdig. Kom så.
Wictred, lord af Glastonbury.
Tristan, mester af Marke af Cornwall.
Kriger, begynd.!
Tristan! Tristan!
- Kom nu!
Kom, Tristan!
Overgiv dig.
- Overgiv dig!
Yeah!
Du gjorde det!
En imponerende sejr.
Selvfølgelig, de mænd der har besejret Morholt har evnen til at triumfere her.
På vejene af Cornwall...
Jeg tilbyder din datter en plads på vores trone.
Tronen af England, samlet bag en leder.
Isolde.
Måske er det bare det at ham der ta'r en ægtefælle sørger for en.
Jeg er din.
Nej.
Tristan af Aragon...
Har vundet dig på vegne af Lord Marke... af Cornwall.
Kom nu. Lad os gå.
Kom, Isolde. Kom.
Vi har gjort det, huh?
Hey!
Lad dem tage hende over havet.
Efter bryllupet, vil jeg lægge afstand til Isolde.
Alliancen vil smuldre.
Tristan.
Prinsessen vil gerne tale med dig.
Du risikerede dit liv for at give mig til en anden mand.
Du sagde dit navn var Bragnae.
Hvorfor gjorde du det?
Gud, hvad har jeg gjort?
Du vil stoppe det her så? Sig noget.
Det kan jeg ikke. Jeg vandt dig i min konges navn.
- Men jeg er din. Du berørte mig, og jeg dig. - Det er lige meget.
Det er det eneste der betyder noget, Tristan. Gå med mig. Jeg vil gå hvor som helst.
- Dit ægteskab vil ende i 100 års blodbad. - Mit ægteskab til en anden mand.
Isolde. Vi vil leve med det her.
Det må vi.
Gør ikke det her mod mig.
Tristan, vi har givet støtte.
Hvad hvis hun er grim? Eller simpelhen ikke vil have mig?
Det vil hun, Bror. Du er prisen.
En rose! Se hende.
Min lord.
Isolde. Velkommen.
Jeg kunne ikke være gladere.
Hvis tingene var anderledes-
Hvis vi levede et sted uden pligt, ville du så være sammen med mig?
Det sted findes ikke.
Jeg vil forestille mig det er dig.
Kom.
Du ryster.
Du er langt hjemmefra. Jeg er en fremmed. Det forstår jeg godt.
Men du må ikke frygte mig. Hmm?
Mit eneste ønske... er at gøre dig glad.
Som en kone. Som en kvinde.
Og forhåbentlig, en dag...
og det faktum at jeg ikke er rask...
vil ikke fornærme dig.
Det er flot. Har du lavet det?
Det var en gave.
- Tristan. - Må jeg blive her et stykke tid?
Selvfølgelig.
En lille smule sur, men smag på det.
Tristan.!
Jeg har aldrig set ham sådan her før.
Måske sku' en på hans egen alder tale med ham.
Måske.
Marke og Edyth siger at du er fjern.
- De er bekymrede for dig. Det samme er jeg. - Det kan jeg godt se.
Leende på markedet, og holden i hånd...
et kærtegn på halsen når han hælder din vin.
- Han er min mand. jeg husker i hvis kongerige jeg er og hvorfor. - Ja, tja. Jeg må tilstå...
Jeg troede du havde mindre besværligheder med at udføre dine pligter.
Hallo, min lady.
Er jeg ikke tilladt et enkelt øjeblik uden brokkeri?
Jeg lever med dette, Tristan, som du sagde vi skulle.
Jeg lever i tortur, ved at tænke på disse øjeblikke.
Hvert blik han sender dig, gør mig mere og mere syg.
Der er en ild i mig. Jeg føler mig i brand, og der er en skyld, og jeg ka' ikke slippe af med nogen af dem.
Gør det dig glad at vide dette?
Den Romerske bro-
Jeg kan nå den uden at blive set.
Og jeg vil tage derhen hvergang bare for at være sammen med dig.
Velkommen, baroner af Anglia, Rothgar og Orick.
Wessex, Kaye og Wictred.
Da du vil blive konge og hans datter dronning...
vil det så sige at Donnchadh kommer til kroningen?
Det gør det, ved næste fuldmåne. Alle vil være tilstede.
Der kan ske meget på en måned.
Tænk på det...
og den eventuelle ustabilitet i vores nye land...
Jeg skal udnævne en nummer to.
Min søster har fundet en mulig guide til dig, hvis behovet sku' være der.
Han er en begærlig mand, frygtet i kamp...
som har lært at tæmme sit hjerte med sit hoved.
Jeg gi'r Jer Tristan af Aragon.
For første gang siden Romerne...
står dette land sammen.
Jeg kan ikke være din nummer to. Det skal Melot være. Han er dit blod.
Desuden, ønsker jeg at rejse nordpå.
Du sover ikke længere på D'Or, og nu vil du ikke være min nummer to.
Og du føler dig ikke godt tilpas i dit hjem, disse stenvægge som du hjalp med at bygge?
- Jeg føler disse vægge er et fængsel. - Hvorfor?
Alt det jeg ønskede føles meningsløst.
Lige siden du var dreng...
har du ofret alt for mig, alt for en drøm.
Nu har du nået den drøm.
Det er naturligt at du føler et tab.
Det gør ikke noget om du vil være nummer to. Det er du.
Jeg vil kun være konge hvis du vil være min nummer to.
- Jeg ville sige det mere venligt hvis jeg ku'. - Så er jeg din nummer to.
- Måske er det på tide du får dig en kone. - Nej.
- Du kan ikke leve alene altid. - Jeg kan.
Isolde?
Jeg prøvede at forklare Tristan vigtigheden af kærlighed.
- Ser ud til at han vil leve uden. - Hvorfor?
Der er andre ting at leve for pligter, ære.
De er ikke noget liv, Tristan. De er skyggerne i livet.
Og nogen tomme nogen hvis de til sidst...
alt de indeholder er dage og dage uden kærlighed.
Kærlighed er lavet af Gud.
Ignorer det og du vil lide som du ikke ka' forestille dig.
Så vil jeg ikke længere leve uden det.
Godt. Meget godt.
- Kom. Vi kommer for sent. - For sent?
Krigerne ta'r afsted ved fuldmåne.
Det er et gammelt ritual. Jeg vil savne dig i aften.
Hvor mange har du elsket før mig?
Ingen.
Og efter mig?
Ingen.
Lord Marke? Er De okay?
- Det er kun min stolthed der gør ondt.
- Tristan, jeg skal tale med dig. - Yeah.
Vi har ikke engang haft en kroning endnu, og Marke og Wictred er allerede begunstiget.
Nu, han bryder traditioner og skræmmer alle baronerne ved at udnævne dig som nr. to.
Jeg prøvede at overbevise ham om at du var bedre.
Ja, tja, fred kan være lige så værdifuld som krig...
og jeg frygter at Marke ikke kan-
Lyt til mig!
- Vores opmærksomhed må være på Cornwall, nu mere som aldrig før. - Melot.
Jeg er ked af han ikke valgte dig. Det er jeg.
Kan jeg tale med dig?
Onkel, du ser ikke ud til at du forstår hvad du har gjort her.
- Jeg er træt af dit brokkeri! - Hvorfor kan vi ikke-
Hvad tror du der skete med dem?
De var liv, levede bare.
Jeg ser mig selv forestille ting på det her sted.
Jeg dekorerer det- bøger, en harpe der.
Et barn.
Ville det være hans eller mit?
Jeg vil ikke kunne sige det, ville jeg?
Han er en venlig mand, Tristan. Jeg kan ikke hade ham.
I går på markedet, så jeg et par holde i hånd...
og jeg forstod jeg aldrig ville gøre det.
Aldrig noget lignende.
Ingen skovtur eller uforsigtige smil.
Ingen ringe.
Men... stjålne momenter der går væk for hurtigt.
- Den her er flot. - De ligner hinanden alle sammen.
- Jeg kan li' den her. - Tristan, hvor har du gemt dig henne?
Nu hvor du er her, har vi den ære af at have din tilstedeværelse i aften?
Hv- Hvor er-
- På tide.
- Hvor er Isolde? - Jeg ved det ikke med sikkerhed.
Hun tog en gåtur i haven før og-
Jeg er bange at jeg blev træt, så jeg tog tilbage.
Um, det er min fejl.
Vil i gerne blive taget, jer begge to?
Han leder efter dig lige nu.
Ikke gennem slottet. Han vil se dig!
Jeg sagde til dig hvad der ville ske.
Der er en anden dør her, glemt.
Dette kom op i bunden af kammeret af borgtårnet.
- Jeg hader det her. - Hurtigt.
Gå så.
Jeg er træt af dette. Træt af at lyve for dig.
- Syg af det. - Så lad vær.
Der var en tjenestepiges barn. Rimelig syg, men har det bedre nu.
Jeg spurgte ikke om hvor du har været.
Dit hjerte slår så hurtigt.
Gør det?
Isolde.
Er der noget jeg kan gøre for at gøre dig glad?
Jeg vil gerne gøre dig glad.
Jeg har det fint.
Hun er forelsket i Tristan. De er intime.
Hvis jeg afslører dem, vil det knuse Markes hjerte og hans støtte til de andre baroner.
Hvordan?
Med Markes mester i lænker, vil jeg tage slottet D'Or.
Du kan landsætte din hær uden modstand. Der vil ikke være noget modstand i indlands søerne.
Og din pris?
Jeg vil ha' Markes trone.
Om nogle få år, når hans regeringstid falder fra hinanden...
går vi der over og samler stykkerne op.
Tristan?
Må jeg tale med dig?
Er det muligt, tror du, en mand blindet af kærlighed-
Er det måske muligt at man ikke kan se skatten lige foran sig?
Jeg fandt dette skjult blandt Isoldes ting.
Tror du hun har en elsker?
Har hun sagt noget til dig?
Nej.
Måske ku' du følge efter hende. Jeg, uh-
Jeg- jeg kan ikke spørge andre.
Det ved jeg, jeg- jeg ved hvad du tænker. Jeg opfører mig som et barn, men-
Normalt kan jeg læse ansigter.
Med hendes, føler jeg at- Jeg kan ikke være objektiv.
Hun er så lækker. Jeg ser bare på det og jeg-
Du elsker hende virkelig.
Oh, det gør jeg. Forfærdeligt.
Jeg vidste ikke hvor tom jeg var.
Hun... opfylder mig. Hun får mig til at gyse.
Og når jeg ser denne ring, er det en ring af torne.
Ringen er ikke noget. Hun er loyal mod dig.
Det er jeg sikker på.
Hvis du siger det.
Jeg talte det til ni.
Hvis de rykker ind, skal dine væbnere vifte med et sort flag.
Du kommer med et følge?
Jeg kan ikke sejle helt alene i min position, Lord Marke.
Bare rolig. De bliver ude for kysten.
Datter, jeg har savnet dig.
Min nevø, Melot, guvernør af Cornwall.
Og Tristan, ham der slog min bedste general.
Vinder af Isolde. Forsvarer af alliancen.
- Du er en heldig mand. - Absolut.
Tristan.!
Ser ud til at jeg bekymrede mig uden grund.
Må jeg danse med dronningen...
- eller skal Tristan ha' den næste? - Nej.
Det er rigtigt. Du har aldrig danset med Isolde før.
En ny sang til Tristan.
Langsom.
Hvorfor brændte du den?
Det ved du godt.
Mød mig der nu eller jeg dør.
Jeg kunne stadig lære dig en ting eller to...
danse er en af dem.
- Beskyld ham nu. - Nej, nej, nej, nej.
Vi vil have mere end bare beskyldninger.
- Er der noget galt? - Jeg- jeg føler mig en lille smule træt, det er alt.
Måske går jeg hen og lægger mig lidt ned.
Selvfølgelig.
Venner, venner, hør mig.
- Vi har glemt at det er fuldmåne. Er det ikke på tide at ride ud?
Nej, nej, nej, nej. Denne nat gør vi en undtagelse.
Oh, men kroningen skulle gerne følge traditionerne.
Sikkert, skal vi forsømme det allerede?
Vi vil ære det... med det halve af natten.
- Ride ud!
Hvor er Tristan?
Whoa, whoa! Hyah, hyah!
Jeg savner Irland.
Isolde, det må ende.
- Det er som at sige at jeg skal holde op med at ånde. -Sådan kan det ikke være.
Hey, hey, hey, hey. Herovre. Gennem der.
Whoa!
Vær sød og forlad mig ikke.
Vær sød.
Isolde. Tristan, hvad er du-
Nej.
Jeg kan se hvordan det er i Cornwall.
Mine penge er gode nok. Min alliance er god nok.!
Men min datter du passerer mellem dine kaptajner som en luder.!
- Det er ikke som- - Jeg ser ingen forbindelse til mig her.
Der er ingen fred med den konge!
Jeg vil ikke bringe skam over loyaliteten. Jeg vil ikke kæmpe for dette.
Anhold dem.
Behold din helt, Onkel.
- Jeg vil ha' mine egne helte nu.
De er ud for kysten.
Bevis dit værd.
Hvis en mand ikke kan styre sin kvinde...
- hvordan kan han så styre et helt kongerige? - Det kan han heller ikke.
Yeah. Vi sku' tage og bede om fred.
Det er alt sammen blevet delt. Man kan mærke det.
Du har ret. Der er meget lidt tid.
Heldigvis har, Donnchadh ikke nogen problemer med nogen her.
Han spurgte om jeg ku' give dig en besked.
Hvad er dette?
Kompensation for de mænd du vil miste...
angribe Slottet D'Or med Donnchadh i morgen.
Lad os være ærlige. Vores folk har brug for en stærkere chef.
- Hvem skulle det være, Wictred? - Melot.
Alt for længe, er den dygtigste af os blevet nægtet sin retsmæssige plads.
Jeg lovede højtideligt min loyalitet og ofrede min service som hans nr. to.
Jeg kan lide den plan.
Jeg kom for at undskylde. Jeg har været... selvisk.
Arrogant troede jeg at jeg måske har givet nok...
over de sidste ni år mit værd, hvis ikke din kærlighed, så i det mindste din respekt.
Et hjem...
et kongerige, dit liv-
Hvorfor var det ikke nok?
Fortæl mig lige det.
Fortæl mig lige det!
Du ved ikke hvad du har gjort!
Alt er ødelagt! Alt!
Alt dette fordi du ikke havde nok!
"Hun er loyal mod dig. Det er jeg sikker på."
Din blodsuger. Hvad jeg kunne ha' været...
havde jeg ikke rakt denne hånd ud for at redde dit usle liv.
Hvor jeg forbander denne dag. Hvor jeg forbander den.
Tja, fornærm mig med dit forsvar.
Så vil jeg overveje din straf.
Donnchadh marcher mod os mens vi taler.
Hun er ung, og de tager fejl...
men konge eller ikke konge, vil jeg ikke lade dig gøre hende fortræd.
Hvor længe?
Siden du troede han var død.
Jeg fandt ham, såret, på en strand i Irland.
Jeg gemte ham for min far...
og fortalte ham mit navn var Bragnae.
Så da han kom til turneringen ved Dunluce for at vinde Donnchadhs datter...
vidste han ikke det var mig.
I al den tid, har mit hjerte været hans.
Og det er jeg ked af.
Han prøvede så hårdt...
så du slet ikke kan forstille dig det, fordi han elsker dig.
Jeg vil lokke dem ud og være sikker på at Donnchadh ved dette.
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Du ved, som tingene skrider frem...
Må jeg tilstå at jeg havde mistanke om begge to i noget tid.
- Tristan og Isolde? - Ved du hvad jeg aldrig kunne finde ud af?
Hvordan det blev udført. Hvordan hun kom ind og ud af D'Or uset.
- Tunnellen. - Hvad?
Den Romerske tunnel.
Vis mig det.
Hvad er det?
Kongens ønske.
Farvel.
I to. Løb derop. Se at komme op i borgtårnet.
Jeg fortalte ham... om Irland.
Han har givet os vores frihed.
Hvorfor føles det forkert at elske dig?
Kom ind.
Tristan, hvis vi gør dette-
For altid, vil de sige det var vores kærlighed der fik kongeriget til at smuldre.
Husker du os.
- Tristan, nej! Tristan! - Stop! Stop!
- Tristan.! - Nok!
- Isolde. - Tristan!
Hvorfor? Tristan!
Tristan.!
Gå. Flyt dig.
Kom så. Her kommer de.
- Hæv broen.
Vent på os.!
Kom så.
Bring dem herned.
Efterlad dem der. Sæt resten ved døren.
Kom så. Se livlig ud.
Få fat i besætningen og brændselen hemmeligt.
Sæt nogen bueskytter på fæstningen.
Alle bueskytterne har forladt os.
- Ligesom det halve af husholdningen.
Alligevel bliver du?
Hvis du er overrasket, er vi allerede såret.
Kom nu. Kom nu. Hurtigt!
Kom nu så. Hurtigt. Kom op.! Kom nu.
Kom nu. Op!
Brænd det.
Deres vilje er lige så fast som mælk.
Belejringen vil opløse os.
Hvor er Wictred med nøglen?
Det kommer op på det Romerske fundament på det laveste niveau.
Det er en Guds gave.
Skjoldene op.! Skjoldene op.! Stå tæt. Stå tæt.
Hvad vil du sige til ham?
Jeg vil sige han gjorde en utilgivelig fejl, og det er på tide han træder-
Hvad er det?
Hurtigt.
- Alarm!
Kom så.
Sigt på de forreste.
De venter.
Skynd Jer.! Skynd Jer.!
De plyndrer lagerrummet.
Prøv at få alle kvinderne ud.
- De er her.!
Irerne er indenfor!
- Følg mig.
Tag trapperne!
- Bevogt døren. Sørg for der ikke kommer nogen ind. - Du der, hjælp mig.!
Ødelæg kæden!
Her, Lav en mur. Her. Lige her.
- Dig. - Hvad skete der her?
En advarsel om idioti.
Et dusin Irer har blokeret din vej.
- Melot, Jeg kom for at hjælpe Marke. - Allesammen lyver.
- Jeg førte dem ikke herhen. - Nej, det gjorde jeg.
- Hvorfor? - Jeg troede en eller anden ville tro på mig.
Det vil blive undergangen.
Tristan- jeg er til ormene.
Sværg på at du er troværdig.
Som om vi var brødre.
Byg min båd.
- Pas på trapperne.!
De er her.!
Hold dem tilbage! Hold dem tilbage! Pas på trapperne.
Wictred!
- Han sænker broen. - Forrædder!
Marke, vent. Du kan ikke.!
- Gi' mig et skjold! - Marke, du kan ikke gå nu.
- Nej! - Bliv her.!
Hent mig et skjold.! Vi bli'r hold fast.!
Skyd ham.!
- Tristan? - Han er med dem?
- Bliv her.! - Nej. Han er med os!
Ram det.! Ram det.! Hårdere.! Ram det hårdere.!
Tristan!
Tristan. Hvordan kom du herind?
- En gammel hemmelighed. - Hemmeligheder.
Det er fortid nu.
I fortiden.
De har nedbrudt palisaden.
Så må vi være frække.
Gør plads. Gør plads!
Gør plads! Lad en mand komme igennem!
På vagt!
Betragt! En forrædders hoved!
Vil I altid være små mænd der ikke kan se hvad der var...
og kunne blive igen?
Der er ikke nogen mellemvej!
Så slagt os!
Eller slagt ham!
Imødekom dem.
Imødekom dem!
Få mig ud herfra. Bring mig ned til floden.
- Prinsesse-
Hurtigt.
Hent hende.
Marke, du skal komme. Krigen har brug for dig.
Vi mister alt.
Jeg må lægge mærke til Deres råb.
Jeg er kongen.
Vi har drevet dem så langt tilbage som vi ka', de fastholder sydvejen.
Farvel, min ven.
Vid at jeg elsker dig, Tristan.
Hvorhen du går, hvad end du ser...
Vil jeg altid være hos dig.
Du havde ret.
Jeg ved ikke om livet er større end døden...
men kærlighed var mere end begge.
"Mit ansigt i dine øjne, dine fremkommer i mine.
"Og sande oprigtige hjerter hviler i ansigterne.
"Hvor kan vi finde to bedre halvdele...
"uden skarp nord, uden at bøje vest?
"Hvad end der dør var ikke mikset lige.
"Hvis vor to's kærlighed kunne blive en...
"og du og jeg elsker ligesådan at ingen kan tage...
kan ingen dø."
Deres kærlighed ødelagde ikke kongedømmet. Legenden siger at Marke besejrede Irlænderne.
Han genopførte slottet D'OR,og regerede med fred til hans dages ende.
Isolde begravede Tristan under asken af den Romerske Ruin.
På hans grav plantede hun to piletræer, som voksede sammenflettet op. Og siden forsvandt.
SLUT Oversat af Orion9999 og PitBull. Start og slutning og DVD tilpasning af Feltbossen.